Вячеслав Ільченко
Ще одне доповнення до поста про експедицію на Марс (точніше, відповідь на одне дуже змістовне питання - на нього я уже дав коротку відповідь, а тепер дам розгорнуту).
І знову ми починаємо з цікавої картинки. На ній зображено завантаження корисного вантажу в грузобомбу у фільмі "Марсіянин".
Невеличке пояснення: термін "грузобомба" колись придумав російський перекладач Павло Вязніков для свого перекладу "Дюни". В оригіналі Френк Герберт також користується власним терміном "dumpbox", який позначав груз, який через надмірні габарити дуже накладно спускати на човнику, і його просто скидають з орбіти методом вільного падіння. На ті часи подібної концепції в інженерії не існувало, а от зараз існує, тільки англійський термін звучить інакше - "crash-land supply probe", тобто, зонд із припасами, який буквально має упасти на планету. Літературний переклад буде надто довгим, так що я скористався старою доброю "грузобомбою".
В фільмі така грузобомба зветься "The Iris Probe", а що вона має "crash-land", говорить прямим текстом головний інженер Брюс Ін.( Read more... )

Ще одне доповнення до поста про експедицію на Марс (точніше, відповідь на одне дуже змістовне питання - на нього я уже дав коротку відповідь, а тепер дам розгорнуту).
І знову ми починаємо з цікавої картинки. На ній зображено завантаження корисного вантажу в грузобомбу у фільмі "Марсіянин".
Невеличке пояснення: термін "грузобомба" колись придумав російський перекладач Павло Вязніков для свого перекладу "Дюни". В оригіналі Френк Герберт також користується власним терміном "dumpbox", який позначав груз, який через надмірні габарити дуже накладно спускати на човнику, і його просто скидають з орбіти методом вільного падіння. На ті часи подібної концепції в інженерії не існувало, а от зараз існує, тільки англійський термін звучить інакше - "crash-land supply probe", тобто, зонд із припасами, який буквально має упасти на планету. Літературний переклад буде надто довгим, так що я скористався старою доброю "грузобомбою".
В фільмі така грузобомба зветься "The Iris Probe", а що вона має "crash-land", говорить прямим текстом головний інженер Брюс Ін.( Read more... )
