Vassyl Trylis. ЩЕ ТРОХИ ПРО ВНУТРІШНЇЙ СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД

Позавчорашнїй мій допис на цю тему https://www.facebook.com/groups/utranslators/posts/5008001975897518/ нїкого нї в чому не переконав, та, власне, й наміру такого не було. Я тільки й того що висунув підозру, сиріч гіпотезу, та шукав їй фахового підтвердження (або спростування), та ба. Уїдливі реплїки та дещо розгублені потоки свідомости мимо теми підтвердили лише те, що проблема існує. Але висловив я її незграбно. Хочу спробувати ще раз.
В чому суть гіпотези? В спробі краще зрозуміти природу нашої росїйсько-української двомовности. Я розумію, що наражаю себе на те саме, за що розстріляли Валер’яна Підмогильного: чоловік не мав за душею спецїальної ворожнечі до більшовицької влади, але об’єктом його лїтературних психологічних дослїджень виявилися ті самі проблеми й конфлїкти, що роздирали полїтично стурбовану частину суспільства, – і довелось мирному й досить аполїтичному письменнику поповнити список ворогів народу. Отак і мене вже звинувачують... у ненавистї до росїйської мови. Брехня. Подивіться, скільки книжок (художнїх і не дуже) я переклав росїйською (більшість їх можна знайти в Інтернетї)! Мене кляті москалї навіть зарахували до перелїку «русских переводчиков».
За оцї 30 років величезна маса української інтелїґенцїї, особливо молодої, перейшла до систематичної практики говоріння й писання нормативною українською мовою. Прекрасно. Але чому ж їхня мова й тексти так нагадують росїйську мову? Чому так часто чуємо або читаємо: «Це переклад не напряму з іспанської, а з росїйського перекладу, а тому ми Вам платити не будемо!»?( Read more... )

Алі Татар-заде · критично поглянемо на себе. Буде неприємно. Але необхідно

Ми всі мастаки гірко посміюватись над стурбованістю та занепокоєністю західних союзників.
А самі ми інакші? Ми кинулись допомагати Грузії? Сильно допомогли? Ми допомогли біларусам? сирийцям? навіть друзям, сусідам молдованам? Ні? ухти які ми хитрожопі. Ну нам-то можна, ми ж не такі як всі, а от меркелі-макрони це да, вони мусили робити за нас інакше, не як ми за інших.
Скільки було промов, що зараз Московія застрягне в Сирії, і нам полегшає. Пригадуєте?
Ну встрягла. Але що ми зробили, щоби це був капкан?
Нічого?
Ми вирішили почекати, а раптом це спрацює.
Ми навіть не послали туди своїх бійців, які б могли позмагатися, набити руку не тільки проти московитських проксі, але й проти самих ціх вагнерів-магнерів.
Ми чекали що московит устане, вимотається в Сирії, але не поворухнули і пальцем щоби це стало явью.
Якби так робили американці в 1978, то вони б дочекалися не виснаження СССР, а прямо зворотнього.( Read more... )

Оперативные данные группы ИС за период с 30-го декабря 2021 по 6-е января 2022

Костянтин Машовець
Группировка российских оккупационных войск на Донбассе в указанный период, несмотря на согласованный «режим тишины», продолжала осуществлять военные провокации в районе линии противостояния, в основном с использованием стрелкового оружия и гранатометов. Наибольшую опасность для передовых подразделений ОС (Объединённых сил) представляли снайперы противника, которые активизировались сразу на нескольких направлениях, а также обстрел 30 декабря 2021 года позиций ООС из 122-мм артиллерийских систем и 82-мм минометов.
Несмотря на некоторое снижение интенсивности провокаций в районе линии противостояния, в целом, обстановка остается напряженной вследствие дальнейшей переброски российских воинских частей и подразделений из соседних и внутренних регионов России в районы Южного и Западного военных округов ВС РФ, которые граничат с Украиной. ( Read more... )

Из гадкого утенка может получиться прекрасный гусь, запеченный с яблоками

master_kir
Многие думают, что алкоголь - это выход. Ребята, это вход

- Что делают люди, у которых не клеится личная жизнь?
- Пишут книги по психологии

Ох не случайно в гороскопе весы рядом с девой...

Современных детей учат кушать суп, наклоняя тарелку на себя, чтобы в случает чего залить супом себя, а не ноутбук или планшет

Когда чешется левая рука, ее чешет правая. Люди, вам бы такую чуткость и взаимовыручку

Лучше попасть в бан, чем получить в жбан
( Read more... )

Борис Беспалий · КАЗАХСТАН ТА ІНШІ В ІМПЕРСЬКОМУ КОНТЕКСТІ

Поточне передбачення:
1. Росія зачистить Казахстан, візьме на коротший поводок.
2. «Президент» Казахстану стане зовсім кишеньковим.
3. Казахи (не етнос – населення) зненавидять росіян як окупантів. Ненависть відкладена, потужно проявиться в майбутньому.
Останнє імперське десятиліття (не вичерпно):
1. Всередині режим зміцнився: консолідував населення імперською ідеєю, зачистив чи інакше врегулював масові протести (демократичні і соціальні): Москва, Петербург, Хабаровськ…
2. Україна. Євромайдан змінив геополітичний вектор на Західний, Євроатлантичний в позитивних термінах, антиросійській — в негативних. Росія болісно реагує, проміжна реакція: часткова окупація, всебічна підривна діяльність, концентрація військ на кордоні (просто так вони в казарми не вернуться). Останнє не означає неминучої агресії, можуть бути й чергові істотні поступки росіянам.( Read more... )

Алі Татар-заде - видалений "ірландскім кірілічним офісом" Фейсбуку допис

Алі Татар-заде
шановні читачі і френди! Мій вчорашній допис із чернеткою плану дій для МЗС щодо Казакстанської кризи - повністю видалений "ірландскім кірілічним офісом" Фейсбуку, "як такий що порушує стандарти спільноти, роздмухує ненависть ітд (довгий перелік звинувачень, всі - безпідставні).
Адміністрація також зловтішно повідоміла, що видалила і всі поширення тої чернетки.
Нащастя, чернетка в мене зберіглася, як і ті зауваження та пропозиції, що ви встигли надати до ночи що минула. Але ризикувати виставити її тут повторно я не стану (мені винесено "суворе попередження")( Read more... )

=====
оскільки мені кажуть, що реакції МЗС як такої нема, а між тим всі зайняті чимсь іншим, - я закликаю взяти участь у формуванні повістки тут, на моїй сторінці.
Повірте, що за бажання зробити щоби з нею ознайомились в уряді - нескладно.
Мої перші міркування виглядають так. ( Read more... )

Ihor Lutsenko · Зведення з казахстанського фронту

Після того, як в країну прибули передові загони росіян та їх васалів, Токаєв відкрито задекларував війну на знищення опонентів. Ось його тези:
1. Ніяких перемовин («Перемовини – це глупство!»), усі, хто проти влади – це убивці і злочинці. Відкривати вогонь будуть без попередження – фактично, вбиватимуть усіх, хто підвернеться під руку. Оскільки була названа цифра «20 тисяч бандитів» - це означає, що може бути саме десятки тисяч загиблих.
2. Має місце «змова силовиків». Очевидно, що будуть репресії проти усіх керівників армії та спецслужб/поліції, хто відмовиться вбивати без розбору опонентів влади.
3. На майбутнє в Казахстані буде скасовано основні громадянські права. Ось смачна цитата Токаєва, просто-таки декларація русского міра, котру я не полінувався перевести цілком: «Окремі так звані правозахисники та активісти ставлять себе вище за закон і вважають, що вони мають право збиратися де хочуть, і базікати, що хочуть. Через дії горе-активістів відволікаються поліцейські, звужується інтернет, завдається величезної шкоди політичній стабільності». Звужується інтернет, Карл!
Захід загалом проявляє мало реакції на такі кричущі порушення прав людини. Жодної чіткої декларації на захист прав громадян Казахстану від ЄС не чути. ( Read more... )

-

Diana Makarova · НАВАЛЯТИ ІМПЕРІЇ (різдвяна молитва)

Все як завжди - ніхто нічого не знає достеменно, припущення від прямих кальок з нашим, що відбулось наче ось так недавно - до теорій змов різного пошибу та рівня інтелекту, внутрішнього стану нашого особистого мата-харьства.
І ясно, що після приземлення звірів з Росії та Бєларусі, озброєних певними наказами по зачистці - там є місцини, де живі позаздрять мертвим, а є такі, де ВЖЕ позаздрили. Ясно також, що масштаби загиблих та скалічених ще не скоро будуть відомими.
Але я про інше.
Я про те, як нормальні люди сиділи у ці дні, стискали кулаки і просили:
- Ну, давайте, казахи! Наваляйте їм! Ну, хоч ви наваляйте!
Кому - їм?
Імперії. Суто імперії. Бо нормальні люди не можуть не стискати кулаки в надії, що хтось наваляє імперії. Ну, хоч хтось.
Марно було сподіватись, що наваляють бєларуси. Бідолахи отримали страшний історичний урок. Можливо, останній в історії боротьби Бєларусі.
Але казахстанський бунт, безглуздий і безпощадний - можливо, мав шанс?( Read more... )

Полигон при "лаборатории профессора Герасимова". Теперь вот в условиях Средней Азии

Igor Baryshev
Красный уровень террористической опасности в Казахстане. Террористами объявлены сами казахстанцы. Антитеррористы - соответственно власти с обслугой и siloviki. Массовые задержания, стрельба на поражение без предупреждения, аресты, уголовные дела и лишение гражданства.
Ничего не напоминает?
2013 - начало 2014-го, АТО в центре Киева, только на этот раз - с учётом "ошибок", доработанное и проапгрейдженное.
Украине в некотором смысле повезло стать полигоном для тренировки "сил и средств" и выработки технологий, которые уже затем, после в того, как замысел в целом таки провалился, были приведены в соответствие с выявленными особенностями.
Полигон при "лаборатории профессора Герасимова". Теперь вот в условиях Средней Азии.
Насаждение совка, разве что, без глупых серпов-молотков и догм "марксизьма-ленинизьма", от которого тошнит всех кроме власти, привластного "крупного бизнеса", обслуживающей касты и silovikов. С белорусами покончено, с Казахстаном - "работают", Украина - на очереди. Возможно, не сразу после Казахстана, но где-то рядом.
Однако, в отличие от Беларуси и Казахстана, у Украины есть преимущество: власть вне той степени контроля из кремля, которая была бы достаточна для сценариев, аналогичных этим пока ещё странам, но, с большой вероятностью, уже скоро подконтрольных кремлю псевдосуверенных территорий.( Read more... )

Алі Татар-заде · не продати душу - це мистецтво

Ющенка я не любив, тому що бачив до президенства, він був хамовитий і дуже самозакоханий, в Криму вперто показував зверхність до свого головного електорату - кримських татар. Та я ніколи не був максималістом /ну може був в глибоком дитинстві, не пам'ятаю/ і не ототожнював два види зла, якщо вони явно нерівні. Коли вибір поміж ним та Януковичем, то сумнівів не мав жодного: те, чим я можу дорікнути людину рівня і кола Ющенка, для людини кола Януковича - не докора, а чеснота. В цьому полягає ключова різниця. Тимошенко може пообіцяти та обманути, а Янукович навіть не обіцяє; відповідно тиснути на першу можна, а на другого - не має ніякого сенсу.
Так а що там про душу?
Мабуть ви вже не пам'ятаєте цей епізод. А я - ніколи не забуду.
Коли Ющенко тільки став Президентом України, він зустрічався з путлером, який тоді ще був просто "северним соседом". ( Read more... )

Україна - вона різна. Страшенно різна, бо чимала, і історію має непросту

Diana Makarova
Я тут слухаю повчання у фейсбуках:
- Оце у вас радянське Різдво, неправильне...
... значить так.
Це Різдво - Різдво моєї мами. І моєї бабусі. І татка мого.
Ніхто з них до церкви не ходив, навіть ікон в хаті не мав. Не тому що Радянський Союз, а тому що вибір був їхній таким. Тато взагалі сповідував язичництво. Але народження однієї прекрасної особистості, пам'ять про яку дійшла до нас віками, ми шанували. І говорити про цю особистість як про живу людину навчив мене саме мій тато, язичник, що поклонявся каменю й дереву, дощу й птахам.
Я тут слухаю повчання у фейсбуках:
- Східняцьке оце у вас Різдво, а вони там хіба українці, на тому зросійщеному сході?..
... значить так.
Легко зберегти українську мову та культуру, живучи в Карпатах - а ти збережи її на сході чи на півдні України. Або от хоч в моєму рідному селі, де зека в свята братались з вохрами, а потім зека таки згадував, хто йому в колонії зуби вибив, і ганяв вохру навколо сараїв. З ножичком в руках.
Хороше село було, прикольне. Кого там тільки не було, зганяли на будівництво усіляких неугодних. Хто відсидів і хто відкупився, але з'їхати з місця мусив.
А в кілометрі від села дві колонії. А в трьох кілометрах в іншу сторону - поселення після відсидки, "хіміки" корів ганяють, корови скелетовидні, гасають що твої олені. Як наздожене "хімік" корову - видоїть, а ні то й ні. Вважалось, що коли догнав корову і раз на дві доби здоїв, то й добре.( Read more... )

-

Borys Babin · Капуста, королі, банщик та двигуни "Камазів"

Третю добу милуюся колективним засудженням вітчизняними блогерами та дописувачами щодо тих, хто "некомпетентно, необ'єктивно та без аналізу першоджерел" © пише про події в Казахстані. Після такого засудження, як правило, викладається стисла авторська думка, у стилі "не все так однозначно".
Щось мені каже, що ті самі блогери та дописувачі стали би так саме писати про "неоднозначність" й у випадку будь-яких негативних сценаріїв значно ближче, ніж у Центральній Азії.
Бо комусь завжди зручно пити мигдалевий лате не лише за три тисячі кілометрів від катівень, де людей перетворюють на піломатеріали, але й у двох кварталах від них.
Але є речі, у яких грати в "неоднозачність" з високої вежі з слонової кості (чи ебоніту) не виходить.
Прикладом, наразі маємо новим російським "генерал-губернатором Казахстану" генерала-десантника Сердюкова, який прибув в регіон ледь не напряму з окупованого Криму, де він "успішно керував" навчаннями нещодавно організаційно посиленого угрупування агресора.
Здавалося б ця постать, що міцно пов'язана з російсько-українським конфліктом вже повних сім років, має бути досконало відомою вітчізняним "експертам, політикам, аналітикам". Ось він, день істини, коли можна повідомити зацікавленому світу про ретельно препаровані скелети у шафі командувача російськими ВДВ.
Втім, "час правди" для усіх завершився вже у нинішніх заголовках шпальт ключових вітчізняних медіа про Сердюкова, який, виявляється, "очолював окупацію Криму". ( Read more... )

-