![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_katalanАлі Татар-заде
Ось початок русской сказки, записаної в Карелії. Я навмисно зупинив її на "напівфіналі", щоби ви побачили про що може мріяти "просто людь".
Нé в котором цярстве, нé в котором государстве был жил чарь.
И в том же государстве был золотых дел мастер, которой золотые часы чинил, и поправлял подобные золотые изделия.
И вот раз он идёт по городу, стречаетце ёму один монтёр и, конешно, монтёр шорконул ёго, стóлкнул и замарáл, конечно, сам знаеш, монтёр уж не в такой одёжи, как золотых дел мастер.
Когда он ёго немножко вымарал, он стал ругатьце:
– Зачем ты меня замарáл? Ты знаеш, кто я, меня все знают, все чарьство знает.
– Может и меня все знают, хоть я и замáран.
Вот он с ним заспорил, заспорили, доходит дело чуть не до драки.
Вот пришло в это времё выехать чарю.
Встретилсе с нимá.
Когда увидал чарь, што стоит золотых дел мастер с каким-то будто незнакомым и спорит, тогда стал спрашивать:
– Почему вы спóрите?
Обратилсы мастер золотых дел и говорит:
– Ваше величество, он меня запачкал все вещи и также меня, и зачáли мы с ним спорить. Россудите пожалоста меня и спросите, хто он такой есть.
Тогда монтёр и говорит:
– Ваше величество я обскажу вам всё: вы знаете я здесь монтёр один токо по городу.
– Ну, в чём у вас дело происходит?
И обои мастерá настаивают свои порядки.
Чарь сказал:
– Вы лучче не спорьте, а я вам даю такое предложенье: хто друг друга выхитрит, того и заберёт. Вот вы черезь неделю ко мне придетé и принеситé мне хто какую вещь сумеет сделать. И тогда, хто кого выхитрит, то и сделает над тем, што хочет.
И вот так оне бросили спорить и розошлись домой. Золотых дел мастер пришол домой и думает:
– Какую бы мне вещь сделать, штобы выхитрить этого монтёра?
И вот он думал, думал и сделал ёму золотого гóлубя. Точно живой, а токо сделан из зóлота.
А этот монтёр страшно любил водку пить.
И вот он пил водку петь дён. Вот он спомнил уже в пятой день вечером.
– Э, мне завтро надо явитьце, а я еще не придумал. Ну, ладно, я одну вещь сделаю.
И стал быстро делать ероплан кóмнатной.
И он в одне сутки устроил ёму ероплан.
Он в комнаты стал летать и дальше, если нужно. Которой тряпкой ёго вытирáл, завёртывает ёго и понóсит к чарю.
И вот собрались в указанное времё к чарю золотых дел мастер и также этот монтёр.
Чарь спрашивает золотых дел мастера:
– Ну, што принёс, какую хитрость, показывай.
И вот он сечас розвёртывает, выпускает ёму голубя. Голубóк был точно живой, токо не летал.
Чарь очень удивилсе, што он такую штуку óтлил, редкось, и говорит монтёру.
– Ну, монтёр, покажи, што ты принёс?
Вот, конешно, этот монтёр вытáскивает эту тряпочку, подаёт ёму комнатной ероплан, подаёт ёму:
– Хорошо, это вещь тоже хорошая, дело в том, покажи как на нём летать?
Он ему сказал:
– Вот так и так, бери за этот рычаг, куда тебе нужно: вправо, влево, содействуй этым рычагом, куда тебе нужно. Если и дальше нужно, полетит и дальше. Токо на нём летать может не больше, как два человека, потому што робóтал я ёго на малом времени.
И вот этот чарь с радости сел, облетел все комнаты, сошёл и говорит:
– Ну, монтёр, ты этой утехой обхитрил золотых дел мастера, делай с ним што хош. Хош обсмей, хош, што хош!
Он сказал ёму:
– Ваше величество, я, пожалуй, с ним ничёго не хочу делать, пускай живёт, как жил, ну, дело в том, што я хочу у нёго эту фирму снеть, штобы он не стоял золотых дел мастером, больше мне ничего не надо.
И вот так, конешно, чарь ёму исполнил.
----------------------
якщо кого се шокувало, то то не все. Чаревичу Сергею 13 років, він прилетів на тому йороплані в інше чарство, познайомивсь з місцевою чаревною (14 р.), а далі - -
Вот когда он залетел в комнату, то она увидала, што прилетел Серёга, подходит к нему, подала ему руку, посадила за стол и стала спрашивать:
– Ну, топерь скажи.
Вот он начинает ей говорить:
– Слушай, прекрасная Татьяна, я есть чарьской сын Сергей, и прилетел я на ероплане из такого-то чарьства, токо никому ничего не говори, токо тебе лично говорю и не сказывай никому.
Топерь она ему и говорит:
– Ну, слушай, Сергей-чаревич, ты знаеш, как я тебя люблю, а любиш ли ты меня?
Он отвечает:
– Слушай, прекрасная чаревна-Татьяна, как мне не любить тебя, как я еще не видал такой красавици, очень ты мне любáя, хотя я еще и молод.
– Ну, так вот што, Серёжа, ты летай ко мне хош черезь ночь, нам будет веселее, я ведь еще тоже молóдая, мне тринатцеть лет четырнатцетый. Очень я тебя полюбила, без тебя мне будёт скучно, токо летай во время ночи.
Вот оне тут обо всём с ней поговорили, и так прошло времё до пети часов утра. Он и сказал:
– Ну, досвиданья, Таничка, а то люди узнают.
Так оне роспростились, он улетел, полóжил ероплан под дуб, где и раньше, и сам спокойно зашол в конюшню.
Вот прошол опеть день-два, он снова же опеть к ней прилетел. Так он летал к ей чéлой год, никто не знал про это, што летат чаревич к ней и кто он есть такой, до тих пор, покамест не сказала ему прекрасная Татьяна-чаревна:
– Знаеш што?
– Ничёго я не знаю, прекрасная чаревна.
– А вот што, я чую себя беременной. Если узнает мой батюшко про это, то мне будет очень плохо, уж не знаю, с твоей стороны, чаревич, как надо делать.
Ось початок русской сказки, записаної в Карелії. Я навмисно зупинив її на "напівфіналі", щоби ви побачили про що може мріяти "просто людь".
Нé в котором цярстве, нé в котором государстве был жил чарь.
И в том же государстве был золотых дел мастер, которой золотые часы чинил, и поправлял подобные золотые изделия.
И вот раз он идёт по городу, стречаетце ёму один монтёр и, конешно, монтёр шорконул ёго, стóлкнул и замарáл, конечно, сам знаеш, монтёр уж не в такой одёжи, как золотых дел мастер.
Когда он ёго немножко вымарал, он стал ругатьце:
– Зачем ты меня замарáл? Ты знаеш, кто я, меня все знают, все чарьство знает.
– Может и меня все знают, хоть я и замáран.
Вот он с ним заспорил, заспорили, доходит дело чуть не до драки.
Вот пришло в это времё выехать чарю.
Встретилсе с нимá.
Когда увидал чарь, што стоит золотых дел мастер с каким-то будто незнакомым и спорит, тогда стал спрашивать:
– Почему вы спóрите?
Обратилсы мастер золотых дел и говорит:
– Ваше величество, он меня запачкал все вещи и также меня, и зачáли мы с ним спорить. Россудите пожалоста меня и спросите, хто он такой есть.
Тогда монтёр и говорит:
– Ваше величество я обскажу вам всё: вы знаете я здесь монтёр один токо по городу.
– Ну, в чём у вас дело происходит?
И обои мастерá настаивают свои порядки.
Чарь сказал:
– Вы лучче не спорьте, а я вам даю такое предложенье: хто друг друга выхитрит, того и заберёт. Вот вы черезь неделю ко мне придетé и принеситé мне хто какую вещь сумеет сделать. И тогда, хто кого выхитрит, то и сделает над тем, што хочет.
И вот так оне бросили спорить и розошлись домой. Золотых дел мастер пришол домой и думает:
– Какую бы мне вещь сделать, штобы выхитрить этого монтёра?
И вот он думал, думал и сделал ёму золотого гóлубя. Точно живой, а токо сделан из зóлота.
А этот монтёр страшно любил водку пить.
И вот он пил водку петь дён. Вот он спомнил уже в пятой день вечером.
– Э, мне завтро надо явитьце, а я еще не придумал. Ну, ладно, я одну вещь сделаю.
И стал быстро делать ероплан кóмнатной.
И он в одне сутки устроил ёму ероплан.
Он в комнаты стал летать и дальше, если нужно. Которой тряпкой ёго вытирáл, завёртывает ёго и понóсит к чарю.
И вот собрались в указанное времё к чарю золотых дел мастер и также этот монтёр.
Чарь спрашивает золотых дел мастера:
– Ну, што принёс, какую хитрость, показывай.
И вот он сечас розвёртывает, выпускает ёму голубя. Голубóк был точно живой, токо не летал.
Чарь очень удивилсе, што он такую штуку óтлил, редкось, и говорит монтёру.
– Ну, монтёр, покажи, што ты принёс?
Вот, конешно, этот монтёр вытáскивает эту тряпочку, подаёт ёму комнатной ероплан, подаёт ёму:
– Хорошо, это вещь тоже хорошая, дело в том, покажи как на нём летать?
Он ему сказал:
– Вот так и так, бери за этот рычаг, куда тебе нужно: вправо, влево, содействуй этым рычагом, куда тебе нужно. Если и дальше нужно, полетит и дальше. Токо на нём летать может не больше, как два человека, потому што робóтал я ёго на малом времени.
И вот этот чарь с радости сел, облетел все комнаты, сошёл и говорит:
– Ну, монтёр, ты этой утехой обхитрил золотых дел мастера, делай с ним што хош. Хош обсмей, хош, што хош!
Он сказал ёму:
– Ваше величество, я, пожалуй, с ним ничёго не хочу делать, пускай живёт, как жил, ну, дело в том, што я хочу у нёго эту фирму снеть, штобы он не стоял золотых дел мастером, больше мне ничего не надо.
И вот так, конешно, чарь ёму исполнил.
----------------------
якщо кого се шокувало, то то не все. Чаревичу Сергею 13 років, він прилетів на тому йороплані в інше чарство, познайомивсь з місцевою чаревною (14 р.), а далі - -
Вот когда он залетел в комнату, то она увидала, што прилетел Серёга, подходит к нему, подала ему руку, посадила за стол и стала спрашивать:
– Ну, топерь скажи.
Вот он начинает ей говорить:
– Слушай, прекрасная Татьяна, я есть чарьской сын Сергей, и прилетел я на ероплане из такого-то чарьства, токо никому ничего не говори, токо тебе лично говорю и не сказывай никому.
Топерь она ему и говорит:
– Ну, слушай, Сергей-чаревич, ты знаеш, как я тебя люблю, а любиш ли ты меня?
Он отвечает:
– Слушай, прекрасная чаревна-Татьяна, как мне не любить тебя, как я еще не видал такой красавици, очень ты мне любáя, хотя я еще и молод.
– Ну, так вот што, Серёжа, ты летай ко мне хош черезь ночь, нам будет веселее, я ведь еще тоже молóдая, мне тринатцеть лет четырнатцетый. Очень я тебя полюбила, без тебя мне будёт скучно, токо летай во время ночи.
Вот оне тут обо всём с ней поговорили, и так прошло времё до пети часов утра. Он и сказал:
– Ну, досвиданья, Таничка, а то люди узнают.
Так оне роспростились, он улетел, полóжил ероплан под дуб, где и раньше, и сам спокойно зашол в конюшню.
Вот прошол опеть день-два, он снова же опеть к ней прилетел. Так он летал к ей чéлой год, никто не знал про это, што летат чаревич к ней и кто он есть такой, до тих пор, покамест не сказала ему прекрасная Татьяна-чаревна:
– Знаеш што?
– Ничёго я не знаю, прекрасная чаревна.
– А вот што, я чую себя беременной. Если узнает мой батюшко про это, то мне будет очень плохо, уж не знаю, с твоей стороны, чаревич, как надо делать.