![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_katalanрасизм наукою бути не може в принципі, як і геополітика.
це завжди курси естетичних вподобань, де вирішальну ролю грають особисті погляди симпатії та антипатії автора, а то навіть і його помилки (яких він не визнає, бо вважає їх наукою)
-----
Dm Lytov
1868 р. вийшов роман Жуля Верна "Діти капітана Ґранта", де серед інших антагоністів фігурували новозеландські людоїди з племені маорі.
Тим часом, реальні маорі з 1867 р. безперервно обиралися до Новозеландського парламенту, а на додаток до того, вибороли собі право з 1892 до 1902 р. мати власну раду ("парламент маорі") для вирішення власних справ, у які англійці не мали права втручатися.
Взагалі цікаво, як протягом 5-15 століть полінезійські народи (до яких належали і маорі), які походили з Тайваню, змогли заселити величезні простори Тихого та Індійського океанів, майже не залишивши незаселених островів.
Людоїди у часи Жуля Верна були зовсім не у Новій Зеландії, а у Голландській Вест-Індії (тобто сучасній Індонезії). І це були не полінезійці (монголоїди, хоча і темніші за китайців), а папуаси (австралоїди).
Але Верну на реалії було начхати. Публіка хоче людоїдів? Будуть людоїди.
Взагалі Жуль Верн, хоча й писав яскраво про інші країни, дуже погано знався на реаліях навіть "цивілізованих" країн за межами Франції, покладаючись на популярні байки. Уявіть собі, навіть англійці та німці в його книгах іноді носять такі імена, що реальні англійці та німці тільки дивувалися, наприклад, що це було за німецьке дівоче ім'я Ґройбен (яке перекладачі перетворили на Ґретхен), або що це за американське ім'я Імпі, або "типове грецьке прізвище Серкьо". Перекладачам на інші мови доводилося дуже суттєво "вдосконалювати" і імена, і топоніми, і навіть деякі реалії з його книг.
Але у Франції він продавався, як Дарія Донцова на росії. Бо у Франції того часу був розквіт шовінізму, "ми - найкрутіші, а інші хай пристосовуються", від якого країна почала відходити хіба років 100 по тому.
У колишньому союзі Верна публікували великими накладами, бо французький шовінізм майже ніяк не загрожував радянському (хіба коли йшлося про далекі місця, як Індокитай та Африка, які Верна мало цікавили), а натомість був спрямований проти німців та австрійців, а також трохи щипав британців та американців.
=====
Alex Mochanov · Вкотре про прогрів. Врахуйте будь ласка.
За ніч у вас змерзла ВСЯ АВТІВКА, а не тільки тосол або антіфріз.
Тож не грійте довго воду та салон.
Сіли. Завели. Поїхали. Помалу. Потихесеньку.
Гріти все. Масла. Коробку. Підшипники. Гумові деталі. Аморти. Все. Разом
це завжди курси естетичних вподобань, де вирішальну ролю грають особисті погляди симпатії та антипатії автора, а то навіть і його помилки (яких він не визнає, бо вважає їх наукою)
-----
Dm Lytov
1868 р. вийшов роман Жуля Верна "Діти капітана Ґранта", де серед інших антагоністів фігурували новозеландські людоїди з племені маорі.
Тим часом, реальні маорі з 1867 р. безперервно обиралися до Новозеландського парламенту, а на додаток до того, вибороли собі право з 1892 до 1902 р. мати власну раду ("парламент маорі") для вирішення власних справ, у які англійці не мали права втручатися.
Взагалі цікаво, як протягом 5-15 століть полінезійські народи (до яких належали і маорі), які походили з Тайваню, змогли заселити величезні простори Тихого та Індійського океанів, майже не залишивши незаселених островів.
Людоїди у часи Жуля Верна були зовсім не у Новій Зеландії, а у Голландській Вест-Індії (тобто сучасній Індонезії). І це були не полінезійці (монголоїди, хоча і темніші за китайців), а папуаси (австралоїди).
Але Верну на реалії було начхати. Публіка хоче людоїдів? Будуть людоїди.
Взагалі Жуль Верн, хоча й писав яскраво про інші країни, дуже погано знався на реаліях навіть "цивілізованих" країн за межами Франції, покладаючись на популярні байки. Уявіть собі, навіть англійці та німці в його книгах іноді носять такі імена, що реальні англійці та німці тільки дивувалися, наприклад, що це було за німецьке дівоче ім'я Ґройбен (яке перекладачі перетворили на Ґретхен), або що це за американське ім'я Імпі, або "типове грецьке прізвище Серкьо". Перекладачам на інші мови доводилося дуже суттєво "вдосконалювати" і імена, і топоніми, і навіть деякі реалії з його книг.
Але у Франції він продавався, як Дарія Донцова на росії. Бо у Франції того часу був розквіт шовінізму, "ми - найкрутіші, а інші хай пристосовуються", від якого країна почала відходити хіба років 100 по тому.
У колишньому союзі Верна публікували великими накладами, бо французький шовінізм майже ніяк не загрожував радянському (хіба коли йшлося про далекі місця, як Індокитай та Африка, які Верна мало цікавили), а натомість був спрямований проти німців та австрійців, а також трохи щипав британців та американців.
=====
Alex Mochanov · Вкотре про прогрів. Врахуйте будь ласка.
За ніч у вас змерзла ВСЯ АВТІВКА, а не тільки тосол або антіфріз.
Тож не грійте довго воду та салон.
Сіли. Завели. Поїхали. Помалу. Потихесеньку.
Гріти все. Масла. Коробку. Підшипники. Гумові деталі. Аморти. Все. Разом