![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_katalanАлі Татар-заде
сьогодні, коли в США почнеться 25 вересня, американці відмітять день народження Ўільяма Фолкнера.
В нас він відомий мало, радше як ім'я.
Проте його історія цілком годиться для того, щоби вважати його патроном регіональних письмеників.
Історія Ўільяма Фолкнера своїм самим початком нагадує фільм "Капітан Америка".
тільки початком.
Пригадуєте хлопця, якого через зріст та фізчині данні не хотіли брати в воєнкомат?
Отак і він, тільки в 1918 році.
Але його не взяли в солдати,
і він став спочатку поетом, потім сценаристом (літературним негром), і нарешті письмеником.
І сотворив він у Місісіпі нове графство Йокна-Патоф, і населив ту землю людьми - не менш живими, ніж ми з вами, промовистими, як люди Гоголя, і балакучими, як в Котляревського.
Сто років початку творчості Фолкнера.
Як в багатьох початківців, спочатку він шукав свій голос - тобто, скажемо прямо, все одне що не мав його.
Як добре, що Шервуд Андерсон вчасно сказав йому:
- Слухай, Ўіл, ти ж фермер?
- Угу, в цьому і проблема...
- Та ні, не проблема. Пиши про фермерів. Ти бачив у світі небагато, але є те, що ти бачив краще за всіх. От про це і пиши.
І Фолкнер почав писати про те, що дійсно знав.
Якщо ви, регіональні письменики, послідуєте йому, на вас чекає, можливо, теж саме.
Двадцять років нерозуміння, невизнання.
Місцеві - відвернуться, бо ви пишете те що вони і так знають.
Сторонні - бо пишете про те, чого вони не знають.
А що в вас за мова, скажуть вони!
Її неможливо читати.
Це діалект!!
Американці й тепер так ставляться до Ўільяма Фолкнера: якийсь регіональний фанатик, містечкова мова, несуразні слова і вислови.
Але коли йому дали Нобелевську премію, то - як роблять ліпші друзі і рідні - неохоче, так вже і бути, ну ладно, визнали його талантом.
Але дітям і тепер його не довіряють, студентам же радять читати зі словничком.
А ось уривок з сьогоднішнього іменинника.
— «Не юрба, не влада, не суспільство врятує людину,
а тільки - вона сама, наділена здатністю та бажанням відрізняти добро від зла.
Тільки ти сам, - якщо не допустив, щоб страхом твоїм , чи обманом, чи подачками змусили тебе відмовитися від права і від обов'язку відрізняти:
справедливість від несправедливості,
мужність від боягузтва,
жертовність від жлобства,
сердечність від егоїзму.
Не боятимешся бачити ці відмінності і брати на себе вибір, -
тоді зміниш світ»
сьогодні, коли в США почнеться 25 вересня, американці відмітять день народження Ўільяма Фолкнера.
В нас він відомий мало, радше як ім'я.
Проте його історія цілком годиться для того, щоби вважати його патроном регіональних письмеників.
Історія Ўільяма Фолкнера своїм самим початком нагадує фільм "Капітан Америка".
тільки початком.
Пригадуєте хлопця, якого через зріст та фізчині данні не хотіли брати в воєнкомат?
Отак і він, тільки в 1918 році.
Але його не взяли в солдати,
і він став спочатку поетом, потім сценаристом (літературним негром), і нарешті письмеником.
І сотворив він у Місісіпі нове графство Йокна-Патоф, і населив ту землю людьми - не менш живими, ніж ми з вами, промовистими, як люди Гоголя, і балакучими, як в Котляревського.
Сто років початку творчості Фолкнера.
Як в багатьох початківців, спочатку він шукав свій голос - тобто, скажемо прямо, все одне що не мав його.
Як добре, що Шервуд Андерсон вчасно сказав йому:
- Слухай, Ўіл, ти ж фермер?
- Угу, в цьому і проблема...
- Та ні, не проблема. Пиши про фермерів. Ти бачив у світі небагато, але є те, що ти бачив краще за всіх. От про це і пиши.
І Фолкнер почав писати про те, що дійсно знав.
Якщо ви, регіональні письменики, послідуєте йому, на вас чекає, можливо, теж саме.
Двадцять років нерозуміння, невизнання.
Місцеві - відвернуться, бо ви пишете те що вони і так знають.
Сторонні - бо пишете про те, чого вони не знають.
А що в вас за мова, скажуть вони!
Її неможливо читати.
Це діалект!!
Американці й тепер так ставляться до Ўільяма Фолкнера: якийсь регіональний фанатик, містечкова мова, несуразні слова і вислови.
Але коли йому дали Нобелевську премію, то - як роблять ліпші друзі і рідні - неохоче, так вже і бути, ну ладно, визнали його талантом.
Але дітям і тепер його не довіряють, студентам же радять читати зі словничком.
А ось уривок з сьогоднішнього іменинника.
— «Не юрба, не влада, не суспільство врятує людину,
а тільки - вона сама, наділена здатністю та бажанням відрізняти добро від зла.
Тільки ти сам, - якщо не допустив, щоб страхом твоїм , чи обманом, чи подачками змусили тебе відмовитися від права і від обов'язку відрізняти:
справедливість від несправедливості,
мужність від боягузтва,
жертовність від жлобства,
сердечність від егоїзму.
Не боятимешся бачити ці відмінності і брати на себе вибір, -
тоді зміниш світ»