![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_katalan"На початку 4-ї хвилини (3:04) журналіст (звісно, московський) запитує пана Гроссі, коли станція зможе досягти повної робочої потужності (голос перекладачки «reach the full operating power»). Гроссі відповідає: «This is the decision of course for the management - Це, звичайно, рішення керівництва (росатомського керівництва станції – J.D.)». Як вам таке? Тобто пан Гроссі повністю ігнорує ДІЯРУ і накладене нею обмеження експлуатації блоків ЗАЕС тільки в стані «холодний зупин».
Гроссі продовжує (мій власний переклад): «Що я б сказав, це залежить від таких обставин, як бойові дії, що тривають, і, зокрема, той момент, коли вони припинять контрнаступ та інші військові дії навколо.»
Хто ці «вони», зрозуміло однозначно. Рашистські пабліки не читаю, але впевнений, що ці перли від пана Гроссі вже широко розтиражовано на болотах, що чекають на халявну електроенергію від ЗАЕС."
=====
Association of Reintegration of Crimea · Катування як злочинний інструмент російської агресії
У рамках постійної співпраці з уповноваженими структурами ООН наша Асоціація в листопаді 2022 року спрямувала повідомлення Спецдоповідачеві ООН з питання про тортури та інші жорстокі, нелюдські або принижуючі гідність види поводження та покарання професору Еліс Едвардс для її звіту «Передова практика національної крими та винесення вироку за злочини, пов’язані із застосуванням тортур».
У повідомленні АРК, підготовленому професором Борисом Бабіним та опублікованому в червні 2023 року на веб-ресурсах ООН разом із згаданим звітом Спецокладача A/HRC/52/30, йдеться, що проблеми розслідування тортур в окупованих рф частинах України пов’язані з відсутністю доступу як для правоохоронних органів України, так і для представників міжнародних організацій та органів, а також з не проведенням підконтрольними рф структурами будь-яких «розслідувань» щодо тортур, скоєних на цих територіях, у тому числі в Криму.
У звіті A/HRC/52/30 професор Еліс Едвардс подякувала за подані матеріали та закликала всі уряди створити, розширити повноваження та оснастити національні слідчі органи для вжиття заходів проти тортур відповідно до міжнародних стандартів та передової практики.
Також професор Едвардс, разом із Спецдоповідачем ООН щодо сприяння встановленню істини, справедливості, відшкодуванню збитків та гарантіям неповторення Фабіаном Сальвіолі, Спецдоповідачем ООН по стратах, страт без належного судового розгляду або довільним стратам Моррісом Тідбол-Бінзом і з Робочою групою ООН проти використання найманців, опублікували 15 червня спеціальний прес-реліз «Повсюдне застосування тортур російськими військовими в Україні є навмисним».
У прес-релізі йдеться, що доповідачі ООН висловили тривогу у зв’язку з повідомленнями та свідченнями, які вказують на те, що російські збройні сили в Україні послідовно і навмисно завдають сильного фізичного та психологічного болю та страждань українським громадянам та військовополоненим.
«Ці тортури ... застосовуються для отримання розвідувальної інформації або примусу до визнання затриманих осіб або через їхнє колишнє членство або підтримку українських збройних сил», – заявив доповідач ООН Едвардс у листі до агресора.
У прес-релізі наголошується, що професор Еліс Едвардс у межах своїх повноважень наприкінці цього року планує відвідати Україну для вивчення ситуації. Співробітництво АРК зі спецдоповідачами ООН буде продовжено.
-----
Tortures as Criminal Tool of Russian Aggression
In framework of permanent co-operation with authorized UN structures, our Association sent submission in November, 2022 to UN Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Dr. Alice Edwards for her report “Good practices in national criminalization, investigation, prosecution and sentencing for offences of torture”.
ARC’s submission, prepared by Dr. Borys Babin and published in June 2023 on UN web-sources together with Rapporteur’s mentioned report A/HRC/52/30, stated that the challenges for investigating the tortures in Russia-occupied parts of Ukraine are connected with absence of access to such territories as for Ukraine’s legal enforcement bodies, so for the representatives of the international organizations and bodies, and that Russia-controlled structures make no “investigation” regarding tortures, committed on those territories, including the Crimea.
In Report A/HRC/52/30 Dr. Alice Edwards thanked for the submissions granted and called on all Governments to establish, empower and equip national investigative bodies to take action against torture in line with international standards and best practices.
More, Dr. Alice Edwards published on June 15 special press-release “Widespread use of torture by Russian military in Ukraine appears deliberate” together with UN Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence Fabián Salvioli, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Morris Tidball-Binz and UN Working Group on the use of mercenaries.
Press-release stated that UN Rapporteurs expressed alarm at reports and testimonies which indicate that Russian military forces in Ukraine are consistently and intentionally inflicting severe physical and psychological pain and suffering on Ukrainian civilians and prisoners of war.
“This torture is …being carried out to extract intelligence or to force confessions from detained individuals, or because of their former membership or support of the Ukrainian armed forces”, UN Rapporteur Edwards said in a letter to Russia. Press-release pointed that Dr. Alice Edwards plans to visit Ukraine to conduct a fact-finding inquiry later this year as part of her mandate. ARC will continue its co-operation with UN special rapporteurs.
Гроссі продовжує (мій власний переклад): «Що я б сказав, це залежить від таких обставин, як бойові дії, що тривають, і, зокрема, той момент, коли вони припинять контрнаступ та інші військові дії навколо.»
Хто ці «вони», зрозуміло однозначно. Рашистські пабліки не читаю, але впевнений, що ці перли від пана Гроссі вже широко розтиражовано на болотах, що чекають на халявну електроенергію від ЗАЕС."
=====
Association of Reintegration of Crimea · Катування як злочинний інструмент російської агресії
У рамках постійної співпраці з уповноваженими структурами ООН наша Асоціація в листопаді 2022 року спрямувала повідомлення Спецдоповідачеві ООН з питання про тортури та інші жорстокі, нелюдські або принижуючі гідність види поводження та покарання професору Еліс Едвардс для її звіту «Передова практика національної крими та винесення вироку за злочини, пов’язані із застосуванням тортур».
У повідомленні АРК, підготовленому професором Борисом Бабіним та опублікованому в червні 2023 року на веб-ресурсах ООН разом із згаданим звітом Спецокладача A/HRC/52/30, йдеться, що проблеми розслідування тортур в окупованих рф частинах України пов’язані з відсутністю доступу як для правоохоронних органів України, так і для представників міжнародних організацій та органів, а також з не проведенням підконтрольними рф структурами будь-яких «розслідувань» щодо тортур, скоєних на цих територіях, у тому числі в Криму.
У звіті A/HRC/52/30 професор Еліс Едвардс подякувала за подані матеріали та закликала всі уряди створити, розширити повноваження та оснастити національні слідчі органи для вжиття заходів проти тортур відповідно до міжнародних стандартів та передової практики.
Також професор Едвардс, разом із Спецдоповідачем ООН щодо сприяння встановленню істини, справедливості, відшкодуванню збитків та гарантіям неповторення Фабіаном Сальвіолі, Спецдоповідачем ООН по стратах, страт без належного судового розгляду або довільним стратам Моррісом Тідбол-Бінзом і з Робочою групою ООН проти використання найманців, опублікували 15 червня спеціальний прес-реліз «Повсюдне застосування тортур російськими військовими в Україні є навмисним».
У прес-релізі йдеться, що доповідачі ООН висловили тривогу у зв’язку з повідомленнями та свідченнями, які вказують на те, що російські збройні сили в Україні послідовно і навмисно завдають сильного фізичного та психологічного болю та страждань українським громадянам та військовополоненим.
«Ці тортури ... застосовуються для отримання розвідувальної інформації або примусу до визнання затриманих осіб або через їхнє колишнє членство або підтримку українських збройних сил», – заявив доповідач ООН Едвардс у листі до агресора.
У прес-релізі наголошується, що професор Еліс Едвардс у межах своїх повноважень наприкінці цього року планує відвідати Україну для вивчення ситуації. Співробітництво АРК зі спецдоповідачами ООН буде продовжено.
-----
Tortures as Criminal Tool of Russian Aggression
In framework of permanent co-operation with authorized UN structures, our Association sent submission in November, 2022 to UN Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Dr. Alice Edwards for her report “Good practices in national criminalization, investigation, prosecution and sentencing for offences of torture”.
ARC’s submission, prepared by Dr. Borys Babin and published in June 2023 on UN web-sources together with Rapporteur’s mentioned report A/HRC/52/30, stated that the challenges for investigating the tortures in Russia-occupied parts of Ukraine are connected with absence of access to such territories as for Ukraine’s legal enforcement bodies, so for the representatives of the international organizations and bodies, and that Russia-controlled structures make no “investigation” regarding tortures, committed on those territories, including the Crimea.
In Report A/HRC/52/30 Dr. Alice Edwards thanked for the submissions granted and called on all Governments to establish, empower and equip national investigative bodies to take action against torture in line with international standards and best practices.
More, Dr. Alice Edwards published on June 15 special press-release “Widespread use of torture by Russian military in Ukraine appears deliberate” together with UN Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence Fabián Salvioli, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Morris Tidball-Binz and UN Working Group on the use of mercenaries.
Press-release stated that UN Rapporteurs expressed alarm at reports and testimonies which indicate that Russian military forces in Ukraine are consistently and intentionally inflicting severe physical and psychological pain and suffering on Ukrainian civilians and prisoners of war.
“This torture is …being carried out to extract intelligence or to force confessions from detained individuals, or because of their former membership or support of the Ukrainian armed forces”, UN Rapporteur Edwards said in a letter to Russia. Press-release pointed that Dr. Alice Edwards plans to visit Ukraine to conduct a fact-finding inquiry later this year as part of her mandate. ARC will continue its co-operation with UN special rapporteurs.