Обезгосподнення
Nov. 25th, 2017 08:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_katalanТеж не знав до сьогоднішнього дня
-------------
Алі Татар-заде
- А січас виступят артісти Імярєк і Імярєк. І оні спайут пєсню на свайом радном, украінскам, язикє.
Телеканал "Культура".
Виходять два певця і з ласкавими посмішками затягують.
- Ніч яка місячна, зоряна, йаснайа.
Всі задоволені.
Всім подобається пісня з кінофільму "Вбой ідут адні старікі".
Всі совки, всі знають це кіно.
А українці так гарно співають, що навіть не чутно, що нема рими.
Ну, подумаєш, викинули слово "Господи", фільм же все таки радянський, пра вайну, який там Господі ще?
Ну поплив увесь рядочок.
Ну зникла рима "зоряна - зморена".
Я й сам про це дізнався чи не рік тому, і десь в фейсбуці, випадково.
Тоді дізнався - і одразу пригадав, як у чотирнадцятому один особливо небайдужий колаборант наводив цю пісню (з редакцією радфільму) як приклад того, що украинскій язик такий незручний, на ньому навіть ріфми нє ріфмуються.
-------------
Алі Татар-заде
- А січас виступят артісти Імярєк і Імярєк. І оні спайут пєсню на свайом радном, украінскам, язикє.
Телеканал "Культура".
Виходять два певця і з ласкавими посмішками затягують.
- Ніч яка місячна, зоряна, йаснайа.
Всі задоволені.
Всім подобається пісня з кінофільму "Вбой ідут адні старікі".
Всі совки, всі знають це кіно.
А українці так гарно співають, що навіть не чутно, що нема рими.
Ну, подумаєш, викинули слово "Господи", фільм же все таки радянський, пра вайну, який там Господі ще?
Ну поплив увесь рядочок.
Ну зникла рима "зоряна - зморена".
Я й сам про це дізнався чи не рік тому, і десь в фейсбуці, випадково.
Тоді дізнався - і одразу пригадав, як у чотирнадцятому один особливо небайдужий колаборант наводив цю пісню (з редакцією радфільму) як приклад того, що украинскій язик такий незручний, на ньому навіть ріфми нє ріфмуються.
no subject
Date: 2017-11-25 06:55 pm (UTC)Когда доносится с окраин еще неясный голос труб...
Date: 2017-11-25 07:36 pm (UTC)Там не до рифм было... Даже в тексте своего партийного гимна, к примеру, вместо "весь мир насилья мы разроем", многие лета хором рифмовали "разрушим" - "построим"...
Исполнители, как правило, текст слабо знают, порой даже в студии лепят, что в голову придет. Меня одно время раздражало, когда из радиоточки раздавалось "люди Флинта песенку поют"... "гимн морям" они поют, если уважать автора.